Entries

マザーグース ④

Mother Goose   マザーグース その4

歌唱  ←ここをクリックして開いたページのトップにある ((( RA ))) というボタンを
       クリックすると、Real Player が立ち上がり、歌が流れます。

【【【【 歌 詞 】】】】

    和訳は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


 Mistress Mary        つむじ曲がりの メリーさま  (訳詞:ゆうこ)

Mistress Mary, quite contrary      つむじ曲がりの メリーさま
How does your garden grow?      あなたの お庭にゃ 何がある
With cockle-shells and silver bells   トリ貝の殻 銀の鈴
And pretty maids all in a row.      ずらりと並んだ 乙女たち

    Mary, Mary, quite contrarys-
      挿絵: Jessie Willcox Smith

    ◇ こちら には 歌唱と歌詞付き動画があります。
    ◇ こちら は 歌詞付きアニメ。


 Oh, dear, what can the matter be?  ああ、どうしたのかしら  (訳詞: ゆうこ)

Oh, dear, what can the matter be?,       ああ、ああ、どうしたのかしら
Dear, dear, what can the matter be?      ああ、ああ、何があったの
Oh, dear, what can the matter be?        ああ、ああ、どうしたのかしら
Johnny's so long at the fair.             ジョニーが市場から帰ってこない

He promised to buy me a trinket to please me,      私にアクセサリーを買って来て
And then for a smile, oh, he vowed he would tease me, 私を喜ばせ からかうはず
He promised to buy me a bunch of blue ribbons,     私に青いリボンを買って来て
To tie up my bonny brown hair.                 自慢のこの髪 結うはずなのに

   DorothyWheeler
     挿絵: Dorothy Weeler

  ◇ こちら に ウクレレ弾き語りがあります。
  ◇ こちら は ジュリーアンドリュースの素晴らしい歌唱。
  ◇ こちら は リタ・ローザのジャジーな歌唱。


 Polly put the kettle on  ポリーや、やかんを火にかけて (訳詞: ゆうこ)
                     
Polly, put the kettle on,           ポリーや、やかんを 火にかけて
Polly, put the kettle on,           ポリーや、やかんを 火にかけて
Polly, put the kettle on,           ポリーや、やかんを 火にかけて
We'll all have tea.               みんなで お茶を 飲みましょう

Sukey, take it off again,           スーキー、やかんを おろしてよ
Sukey, take it off again,           スーキー、やかんを おろしてよ
Sukey, take it off again,           スーキー、やかんを おろしてよ
They've all gone away.           みんな 帰って行っちゃった

  Polly_Put_the_Kettle_On_2__1901s-.jpg
     挿絵: William Wallace Denslow (1856-1915)

   ◇ イラスト付き歌唱
   ◇ アニメ付き歌唱①
   ◇ アニメ付き歌唱②
   ◇ アニメ付き歌唱③
   ◇ アニメ付き歌唱④


 Ride a cockhorse to Banbury Cross   木馬に乗って (訳詞:ゆうこ)
             
Ride a cock horse to Banbury Cross        木馬に乗って バンベリー・クロスへ
To see a fine lady upon a white horse.       白馬の 奥方 見に行こう
Rings on her fingers and bells on her toes,    きらきら指輪 靴には小鈴
She shall have music wherever she goes.     歩めば鈴が シャンシャンシャン

   Ride a Cockhorses-
     挿絵: William Wallace Denslow (1856-1915)

   ◇ アニメと歌
   ◇ 歌の動画
   ◇ 歌唱
   ◇ 歌詞付きイラストと歌


 Alphabet song       アルファベット・ソング  (訳詞:ゆうこ)

A - B - C - D - E - F - G     
H - I - J - K - L - M - N - O - P
Q - R - S and T - U - V
W and X - Y - Z
Happy, happy, shall we be       なんと うれしいことでしょう
When we've learned our ABC     ABCを おぼえたら

◇ 最後の2行には様々なバージョンがあります。 たとえば:

Happy, happy, I'm happy           ああ うれしいな うれしいな
I can sing my ABC              ABCを おぼえたよ

Happy, happy, now you see        ああ うれしいな ほら見てよ
I can sing my ABC              ABCを うたえるよ

Now, I never will forget,           さあ これからは わすれない
How to say my alphabet.          アルファベットの 読み方を

Now I know my A - B - C          ABCを おぼえたよ
Won't you come and sing with me?   おいでよ いっしょに うたおうよ

Now I know my A - B - C          ABCを おぼえたよ       
Next time won't you sing with me?   こんどは いっしょに うたってね

Now I know my A - B - C          ABCを おぼえたよ       
Tell me what you think of me?       ほらね すごいでしょ

  ABC
    挿絵: Blanche Fisher Wright 1916

  ◇ こちら に ⑤のバージョンの歌があります。


 Sing a song of sixpence     6ペンスの歌   (訳詞: ゆうこ)

Sing a song of sixpence,       歌おう 6ペンスと
a pocket full of rye;           ポケットいっぱいのライ麦の歌
Four and twenty blackbirds      24 羽の黒ツグミ 
baked in a pie.              パイにつめて焼きあげた 
When the pie was opened,      パイを開ければ
the birds began to sing;        鳥が歌う
Wasn't that a dainty dish        そんなごちそう 
to set before the king ?         王様に

The king was in his counting-house   王さま お蔵で 
counting out his money;           お金の勘定
The queen was in the parlour       王妃は客間で 
eating bread and honey.;           パンに はちみつ
The maid was in the garden        メイドは お庭で 
hanging out the clothes,           洗濯物干し
There came a little blackbird        その鼻 黒ツグミが
and snapped off her nose.         ついばんだ

sixpence Song_of_sixpence_WalterCrane.jpg
  挿絵: Blanche Fisher Wright    /    Walter Crane

  ◇ 歌の動画
  ◇ アニメと歌①
  ◇ アニメと歌②
  ◇ アニメと歌③
  ◇ 合唱

------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日のテーマ、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                

-------------------------------------------------------------------------------------------


0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP ⇒ 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① ⇒YouTube 動画で覚えよう 英語の歌
ブログ② ⇒心/身体/エコロジー
ブログ③ ⇒歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

最近のコメント

FC2カウンター