Entries

マザーグース ③

Mother Goose   マザーグース その3

歌唱  ←ここをクリックして開いたページのトップにある ((( RA ))) というボタンを
       クリックすると、Real Player が立ち上がり、歌が流れます。

【【【【 歌 詞 】】】】

    和訳は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


 Humpty dumpty             ハンプティー・ダンプティー  (訳詞:ゆうこ)

Humpty Dumpty sat on a Wall.             ハンプティー・ダンプティー 塀の上
Humpty Dumpty had a great fall.            ハンプティー・ダンプティー 塀から落ちた
All the King's horses and all the King's men,   王さまの馬や家来が来ても
Couldn't put Humpty together again.         ハンプティーを 元には もどせなかった

     HumptyDumpty.jpg
        挿絵: Blanche Fisher Wright 1916

  ◇ こちら にも 4コマの美麗イラストと朗読があります。
  ◇ こちら は 歌唱付きアニメ。
  ◇ こちら も。

 Jack Be Nimble        はしこいジャック  (訳詞: 北原白秋)

Jack be nimble, Jack be quick,     はしっこい ジャック、すばやい ジャック
Jack jump over the candle-stick.    ろうそくたて 一つ、ジャックが とびこした
Jack be nimble, Jack be quick,     はしっこい ジャック、すばやい ジャック
Jack jump over the candle-stick.    ろうそくたて 一つ、ジャックが とびこした

     JackBe Nimbles-
      挿絵: William Wallace Denslow (1856?1915)

      ◇ こちら にも 4コマの美麗イラストと朗読があります。
      ◇ こちら は 歌唱付きアニメ。

 Little Boy Blue                 ちびすけ ブルー  (訳詞:ゆうこ)
                     
Little Boy Blue, come blow your horn           ちびすけ ブルー、さあ角笛をふいとくれ
The sheep's in the meadow, the cow's in the corn  羊は原っぱ 牝牛は麦畑
Where is the boy who looks after the sheep?     羊番のブルーは どこ行った
He's under a haycock, fast asleep.             干し草の下で ぐっすりおねんね
Will you wake him? No, not I                 起こしておくれ。 いやだよ おれは
For if I do, he's sure to cry.                  起こせば きっと泣きだすから

     BoyBlue_Maria Kirk 1910
       挿絵: Maria Kirk 1910

  ◇ こちら に 歌唱付きアニメがあります。

 The Frog's Wooing              カエルの求婚   (訳詞:ゆうこ)
             
The frog he would a-wooing go,            カエルは 行くぞ プロポーズ
Hi-ho! says Rowley,                    ハイホー! の掛け声 ローリー
Whether his mother would let him or no.      おっ母さんが 止めたって むだよ
With a rowley powley, gammon and spinach,    ローリー、ポーリー、青菜に ベーコン
Hi-ho! says Anthony Rowley.               ハイホー! と アンソニー・ローリー
 
It was the Frog that lived in the well.          井戸に住んでる 若いカエルと
Hi-ho! says Rowley,                    ハイホー! の掛け声 ローリー
The merry Mouse in the mill.              粉挽き小屋の ほがらかネズミ
With a rowley powley, gammon and spinach,    ローリー、ポーリー、青菜に ベーコン
Hi-ho! says Anthony Rowley.               ハイホー! と アンソニー・ローリー

     FrogWooing_1s-.jpg
      挿絵: Charles Bennett (1829-67) 


 Georgie Porgie         ジョージー・ポージー  (訳詞:ゆうこ)

Georgie Porgie, pudding and pie,     ジョージー・ポージー プリンにパイ
Kissed the girls and made them cry;   女の子たちにキスしては 泣かせ
When the boys came out to play,      男の子があそびに出てきたら
Georgie Porgie ran away.          ジョージー・ポージー 逃げてった
   
  GeorgyPorgy.jpg
     挿絵: Blanche Fisher Wright 1916

   ◇ こちら にも 4コマの美麗イラストと朗読があります。


We've come to see Miss Jennie Jones  ジェニー・ジョーンズに会いに
                                     (訳詞:ゆうこ)
We've come to see Miss Jennie Jones,   ジェニー・ジョーンズに会いに来たよ
Miss Jennie Jones, Miss Jennie Jones,   ジェニー・ジョーンズ、ジェニー・ジョーンズ
We've come to see Miss Jennie Jones,   ジェニー・ジョーンズに会いに来たよ
How is she today?                 きょうは どうしてる?

She's washing.                   洗濯してるよ

We are glad to hear it,              ああ よかった
To hear it, to hear it,                よかった よかった
We are glad to hear it,              ああ よかった
And how is she today?              きょうは どうしてる?

We've come to see Miss Jennie Jones,   ジェニー・ジョーンズに会いに来たよ
Miss Jennie Jones, Miss Jennie Jones,   ジェニー・ジョーンズ、ジェニー・ジョーンズ
We've come to see Miss Jennie Jones,   ジェニー・ジョーンズに会いに来たよ
How is she today?                  きょうは どうしてる?

She's ironing.                    アイロンかけ してるよ

We are glad to hear it,              ああ よかった
To hear it, to hear it,                よかった よかった
We are glad to hear it,              ああ よかった
And how is she today?              きょうは どうしてる?

◇ ジェニー・ジョーンズは1週間の家事を日替わりでこなした後、死んで幽霊になる、
という、ちょっと不気味な子どもの集団遊びの歌だそうです。 ⇒ 情報源


------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日のテーマ、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                

-------------------------------------------------------------------------------------------

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP ⇒ 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① ⇒YouTube 動画で覚えよう 英語の歌
ブログ② ⇒心/身体/エコロジー
ブログ③ ⇒歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

最近のコメント

FC2カウンター