Entries

三匹の山羊

ノルウェーの民話
The Three Billy Goats Gruff  3匹のヤギ がらっぱち

不気味さとユーモアのただようイラスト:
      1場面        そのリンク元
      3匹のやぎ      そのリンク元
      トロルの図 1     そのリンク元
      トロルの図 2     そのリンク元
      トロルの図 3  
      トロルの図 4 

Jackey
語り手: Jackie Torrence ジャッキー・トーランス
☆ この名前 をクリックすると Real Player が立ち上がり、
ジャッキーさんの語りと映像 が流れます。その語りは、まさに至芸!

(無料 Real Player が必要な方は ⇒ こちら からどうぞ)

☆ 元のサイト(英語)にはジャッキーさんの紹介記事やインタビュー動画もあります。


 ▼ 下記のテキストは、この民話の一つのバージョンで、
   ジャッキー・トーランスさんの語りそのものではありません。

   ◇ 日本語は、センテンスごとの意訳になっています。  
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリック
   してください。単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで
   意味が表示されるようになります。

 
 The Three Billy Goats Gruff  3匹のヤギ がらっぱち   (和訳: ゆうこ)

Once upon a time there were three billy goats,
and the name of all three was Gruff.
むかし、むかし、3匹の 雄ヤギが いました。
なまえは 3匹とも 「がらっぱち」。

One day the three Billy Goats Gruff set off to the hills
where the sweet grass grew.
There they would eat and eat until they were fat.
ある日のこと、3匹のがらっぱちは、丘の方へ 行ってみることにしました。
丘には おいしい草が生えているので、いっぱい食べて 太りたいと思ったのです。

On the way was a bridge over a stream,
and under this bridge there lived a troll.
His eyes were round as saucers, and his nose was long as a poker.
その道の途中には 谷川があって、橋がかかっています。
この橋の下には 怪物トロルが 棲んでいます。
トロルの目は お皿みたいに大きくて、鼻は 火かき棒みたいに 長いのです。

First of all came the youngest Billy Goat Gruff to cross the bridge.
まず、いちばん ちびのがらっぱちが やって来て、橋を わたりだしました。

"Trip trap! Trip trap. Trip trap! Trip trap!" went the bridge.
カタ、コト、カタ、コト、と橋が鳴ります。

"Who’s that tripping over my bridge?" roared the Troll.
「だれだあ、おらの橋を わたるのは!」 
と、トロルが おそろしい声で 言いました。

"Oh, it’s only me, the littlest Billy Goat Gruff
and I’m going off to the hills to make myself fat,"
said the littlest Billy-goat Gruff, in such a tiny voice.
「ぼ、ぼくです。ちびヤギのがらっぱちです。
太るために丘に行きたいんです」
ちびヤギのがらっぱちは、かぼそい声で こたえました。

"Now I’m coming to gobble you up!" said the Troll.
「よおし、おまえを 一飲みに してやろう」

"Oh no, please don’t take me. I’m far too little," said the billy goat.
"Wait until the second billy-goat comes -- he’s much bigger."
「ま、まってください。ぼくは小さすぎて、おなかの足しには なりませんよ。
もうすぐ 2番目のがらっぱちが来ます。ぼくより ずっと大きいのが」

"Very well. Be off with you," said the Troll.
「そうか。じゃあ、とっとと行っちまえ」

"TRIP TRAP! TRIP TRAP! TRIP TRAP! TRIP TRAP!" went the bridge.
カタン、コトン、カタン、コトン、と橋が鳴りました。

"Who’s that tripping over my bridge?" roared the Troll.
「だれだあ、おらの橋を わたるのは!」 
トロルが おそろしい声で 言いました。

"Oh, it’s only the second Billy Goat Gruff,
and I’m going off to the hills to make myself fat,"
said the second Billy Goat Gruff, who hadn’t such a small voice.
「2番目のヤギのがらっぱちさ。太るために 丘に行くんだ」
と2番目のがらっぱちが こたえました。
その声は、かぼそくは ありません。

"Now I’m coming to gobble you up!" said the Troll.
「よおし、おまえを 一飲みにしてやろう」

"Oh no, please don’t do that. Wait until the big billy goat comes.
He is much bigger."
「ああ、それは待ってくれ。もうすぐ 大ヤギのがらっぱちが 来るから。
あいつは おいらより ずっと大きいぞ」

"Very well. Be off with you," said the Troll.
「そうか。じゃあ、とっとと行っちまえ」

Just then along came the big Billy Goat Gruff.
そこへ 大ヤギのがらっぱちが やって来ました。

"TRIP TRAP! TRIP TRAP! TRIP TRAP! TRIP TRAP!" went the bridge,
for the big billy goat was so heavy that the bridge groaned and creaked
beneath him.
ガタン、ゴトン、ガタン、ゴトン、と橋が鳴ります。
大ヤギの重みで、橋がギーギーと きしんでいます。

"Who’s that tripping over my bridge?" roared the Troll.
「だれだあ、おらの橋を わたるのは!」 
トロルが おそろしい声で 言いました。

"IT’S ME! THE BIG BILLY GOAT GRUFF!"
said the billy goat, who had a great hoarse voice of his own.
「おれだ! 大ヤギのがらっぱちだ!」 
と 大ヤギは 太い ガラガラ声で こたえました。

"Now I’m coming to gobble you up!" said the Troll.
「よおし、おまえを 一飲みにしてやろう」

"Well come along, I’m ready for you!" said the big Billy Goat Gruff.
「おお、来るなら来い! あいてになってやる!」 

Up climbed the Troll, and the big Billy Goat Gruff put down his horns,
and tossed the Troll off the bridge into the stream. SPLASH!
トロルが橋を よじのぼると、大ヤギのがらっぱちは 頭を下げて 突進し、
その角で トロルを 突き飛ばしました。
トロルの体は まっさかさまに 谷川へ、バッシャーン!

Then the big Billy Goat Gruff crossed the bridge and went up to the hills.
そして 大ヤギは 橋をわたり、丘の草地に 行きました。

There the three Billy Goat Gruff got so fat
that they were barely able to walk home again;
その丘で、3匹のがらっぱちは 心ゆくまで 草を食べ、
あんまり 太ったので、歩いて帰るのも 苦しいくらいでした。

and if the fat hasn’t fallen off them, why, they are still fat,
その脂肪が まだ落ちてないなら、今でも 太っているはずですよ。

and so,
というわけで

Snip, snap, snout. This tale is told out.
とっぴんぱらりのぷう。 この話は おしまい。


 別の語り手によるバージョン          

  ◇ その1 Frances Clark Sayers さんの、熱のこもった語り。
          短い解説の後、ストーリーが始まります。
  ◇ その2 アニメと音声
  ◇ その3 アニメと音声とテキスト。 ダウンロードに少し時間がかかります。
          右下の蝶々のクリックでページをめくり、ねずみのクリックで朗読、
          こやぎのクリックで効果音が流れます。

----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の企画は いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                blog ranking

-----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  多読・音読に適した おすすめ洋書  】】】】

      ◆ タイトルにカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ タイトルをクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

▼ 朗読CD付き絵本 (4歳~8歳)
  ◇ Goodnight Moon おやすみなさい おつきさま
  ◇ Corduroy くまのコールテンくん
  ◇ Curious George ひとまね こざる
  ◇ Winnie-The-Pooh クマのプーさん
  ◇ Winnie the Pooh クマのプーさん(完全朗読)
  ◇ Pooh Goes Visiting プー横町にたった家
  ◇ Madeline げんきなマドレーヌ
  ◇ Madeline's Rescue マドレーヌといぬ
  ◇ Madeline in London ロンドンのマドレーヌ
  ◇ Frog And Toad Are Friends ふたりは ともだち  作者の朗読CDと本
  ◇ Little Bear こぐまの くまくん
  ◇ Can't You Sleep, Little Bear? ねむれないの?ちいくまくん
  ◇ The Doorbell Rang おまたせクッキー
  ◇ Three Little Kittens 3びきのこねこ
  ◇ Monkey Puzzle ぼくのママはどこ?
  ◇ Caps for Sale おさると ぼうしうり
  ◇ The Three Little Wolves And The Big Bad Pig 3びきのかわいいオオカミ
  ◇ The Curse of the Black Pearl 呪われた海賊たち
  ◇ Magic Tree House Collection: Books 1-8 マジック・ツリー・ハウス 1~8巻
  ◇ Stellaluna ともだち、なんだもん!―コウモリのステラルーナの話

▼ 朗読CD付き洋書 (9歳~12歳)
  ◇ Three Tales of My Father's Dragon エルマーと りゅう
  ◇ Frog And Toad Are Friends ふたりは ともだち
  ◇ Matilda マチルダ
  ◇ Matilda マチルダ
  ◇ Little House on the Prairie 大草原の小さな家
  ◇ Little House in the Big Woods 大きな森の小さな家
  ◇ Little Town On The Prairie 大草原の小さな町
  ◇ On the Banks of Plum Creek プラム・クリークの土手で
  ◇ Charlotte's Web Anniversary シャーロットの おくりもの
  ◇ Tom's Midnight Garden トムは真夜中の庭で
  ◇ The Chronicles of Narnia ナルニア国物語
  ◇ A Long Way From Chicago シカゴより こわい町
  ◇ A Year Down Yonder シカゴより 好きな町
  ◇ A Christmas Carol クリスマス・キャロル
  ◇ Alice's Adventures in Wonderla 不思議の国のアリス
  ◇ The Secret Garden 秘密の花園 
  ◇ Mark Twain: The Prince and the Pauper 王子と乞食
  ◇ A Connecticut Yankee in King Arthur's Court アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー
  ◇ Because Of Winn-dixie きいてほしいの、あたしのこと――ウィン・ディキシーのいた夏
  ◇ The Twits いじわる夫婦が消えちゃった!
  ◇ Molly Moon Stops the World モリー・ムーンが時間を止める
  ◇ The View from Saturday ティーパーティーの謎
  ◇ Nory Ryan's Song ノリー・ライアンの歌
  ◇ Superfudge 赤ちゃん、いりませんか?
  ◇ Ella Enchanted さよなら、「いい子」の魔法
  ◇ Bad Girls
  ◇ What Katy Did at School すてきなケティの寮生活
  ◇ What Katy Did すてきなケティ

  ◇ Harry Potter and the Sorcerer's Stone ハリー・ポッターと賢者の石
  ◇ Harry Potter and the Chamber of Secrets ハリー・ポッターと秘密の部屋
  ◇ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  ◇ Harry Potter and the Goblet of Fire ハリー・ポッターと炎のゴブレット
  ◇ Harry Potter and the Order of the Phoenix ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
  ◇ Harry Potter and the Half-Blood Prince ハリー・ポッターと謎のプリンス
  ◇ Harry Potter and the Deathly Hallows ハリー・ポッターと死の秘宝

  ◇ The Lord of the Rings & the Hobbit 指輪物語/ホビットの冒険 アメリカ版
  ◇ The Lord of the Rings 指輪物語 CD Gift Set イギリス版
  ◇ The Lord of the Rings 指輪物語 BBCラジオドラマ版
  ◇ The Lord of the Rings Trilogy (Radio Collection) 指輪物語 イギリス版
  ◇ The Hobbit ホビットの冒険

▼ 朗読CD付き洋書 (ヤングアダルト)
  ◇ Anne Of Green Gables 赤毛のアン
  ◇ Anne of Green Gables 赤毛のアン ラジオドラマ版
  ◇ Anne of Avonlea アンの青春
  ◇ The Clan of the Cave Bear 大地の子エイラ
  ◇ Stargirl スターガール
  ◇ Walk Two Moons めぐりめぐる月
  ◇ The Princess Diaries プリンセス・ダイアリー
  ◇ A Day No Pigs Would Die 豚の死なない日
  ◇ The Sign of the Beaver ビーバーの しるし

▼ 朗読CD付き洋書 (一般)
  ◇ Hamlet: Prince of Denmark ハムレット
  ◇ Pride & Prejudice 高慢と偏見
  ◇ And Then There Were None そして誰も いなくなった
  ◇ Tuesdays With Morrie モリー先生との火曜日
  ◇ 2001 A Space Odyssey 2001年宇宙の旅
  ◇ The Shadow of the Wind 風の影

▼ 英文・和文 交互朗読 CD付き絵本 ⇒ 試聴
  ◇ The Three Billy Goats Gruff 三びきの やぎの がらがらどん
  ◇ The story of the three little pigs 3びきのコブタ
  ◇ The Mitten てぶくろ ― ウクライナ民話
  ◇ Sukh's White Horse スーホの白い馬
  ◇ Alice in wonderland ふしぎの国のアリス
  ◇ It’s a funny funny day だるまちゃんと かみなりちゃん
  ◇ Choo Choo いたずら きかんしゃ ちゅうちゅう
  ◇ Spring breezes huff and puff! はるかぜ とぷう
  ◇ The turnip  かぶ
  ◇ The Ocean-going Orchestra うみの がくたい
  ◇ ざしき童子の はなし―「雨ニモマケズ」「永訣の朝」「星めぐりの歌」)
  ◇ 「おはよう」から「おやすみ」まで親子で楽しむマザーグース
  ◇ マザーグースとあそぶ本

▼ 英訳 コミックス
  ◇ My Neighbor Totoro 1 となりのトトロ
  ◇ My Neighbor Totoro 2 となりのトトロ
  ◇ My Neighbor Totoro 3 となりのトトロ
  ◇ My Neighbor Totoro 4 となりのトトロ
  ◇ Miyazaki's Spirited Away 1 千と千尋の神隠し
  ◇ Miyazaki's Spirited Away 2 千と千尋の神隠し
  ◇ Miyazaki's Spirited Away 3 千と千尋の神隠し
  ◇ Miyazaki's Spirited Away 4 千と千尋の神隠し
  ◇ Miyazaki's Spirited Away 5 千と千尋の神隠し
  ◇ Nausicaa of the Valley of the Wind 1 風の谷のナウシカ
  ◇ Nausicaa of the Valley of the Wind 2 風の谷のナウシカ
  ◇ Nausicaa of the Valley of the Wind 3 風の谷のナウシカ
  ◇ Nausicaa of the Valley of the Wind 4 風の谷のナウシカ
  ◇ Nausicaa of the Valley of the Wind 5 風の谷のナウシカ
  ◇ Nausicaa of the Valley of the Wind 6 風の谷のナウシカ
  ◇ Nausicaa of the Valley of the Wind 7 風の谷のナウシカ
  ◇ Castle in the Sky 1 天空の城ラピュタ
  ◇ Castle in the Sky 2 天空の城ラピュタ
  ◇ Castle in the Sky 3 天空の城ラピュタ
  ◇ Castle in the Sky 4 天空の城ラピュタ
  ◇ Kiki's Delivery Service 1 魔女の宅急便
  ◇ Kiki's Delivery Service 2 魔女の宅急便
  ◇ Kiki's Delivery Service 3 魔女の宅急便
  ◇ Kiki's Delivery Service 4 魔女の宅急便
  ◇ Princess Mononoke 1 もののけ姫
  ◇ Princess Mononoke 2 もののけ姫
  ◇ Princess Mononoke 3 もののけ姫
  ◇ Princess Mononoke 4 もののけ姫
  ◇ Princess Mononoke 5 もののけ姫

  ◇ One Piece 1
  ◇ One Piece.2
  ◇ One Piece 3
  ◇ Hunter X Hunter 1
  ◇ Hunter X Hunter 2
  ◇ Hunter X Hunter 3
  ◇ Hikaru No Go 1 ヒカルの碁
  ◇ Hikaru No Go 2 ヒカルの碁
  ◇ Hikaru No Go 3 ヒカルの碁
  ◇ Fullmetal Alchemist 1 鋼の錬金術師
  ◇ Fullmetal Alchemist 2 鋼の錬金術師
  ◇ Fullmetal Alchemist 3 鋼の錬金術師
  ◇ Neon Genesis Evangelion 1 新世紀エヴァンゲリオン
  ◇ Neon Genesis Evangelion 2 新世紀エヴァンゲリオン
  ◇ Neon Genesis Evangelion 3 新世紀エヴァンゲリオン
  ◇ Nana 1
  ◇ Nana 2
  ◇ Nana 3
  ◇ Paradise Kiss 1
  ◇ Paradise Kiss 2
  ◇ Paradise Kiss 3
  ◇ Naruto 1
  ◇ Naruto 2
  ◇ Naruto 3
  ◇ InuYasha Ani-Manga 1 犬夜叉
  ◇ InuYasha Ani-Manga 2 犬夜叉
  ◇ InuYasha Ani-Manga 3 犬夜叉
  ◇ D N Angel 1
  ◇ D N Angel 2
  ◇ D N Angel 3
  ◇ Skip Beat! 1 スキップ・ビート!
  ◇ Skip Beat! 2 スキップ・ビート!
  ◇ Skip Beat! 3 スキップ・ビート!



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP ⇒ 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① ⇒YouTube 動画で覚えよう 英語の歌
ブログ② ⇒心/身体/エコロジー
ブログ③ ⇒歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

最近のコメント

FC2カウンター